潦倒

[liǎodǎo]

неуда́чливый; незада́чливый, невезу́чий

* * *

liǎodǎo

(часто уничижит. о себе)

1) несдержанный, своенравный, не контролирующий свои поступки человек

吾受性潦倒, 不經世務 … я по природе своей своенравен, не испытывал тягостей мирской суеты

2) нерадивый, разгильдяй

足下舊知吾潦倒粗疎, 不切事情 тебе давно известно, что я опустившийся разгильдяй и не вникаю в суть (тонкости) дела

3) дряхлый

潦倒龍鍾, 百疾叢體 дряхл и трясусь от старости я, сто болезней пристали ко мне

4) утончённый, изысканный, оригинальный (о человеке)

5) потерять голову от трудностей

làodǎo

пекинск. диал.

1) опуститься, пасть; беспутничать

潦倒半天兒 мы беспутно провели целую половину дня (долгое время)

2) опустившийся, падший